ムービータウンニュースがお送りする 注目の冒険
あなたが目撃するのは
未だかつて文明社会が未踏の地である
南アメリカの失われた世界
影の中に潜む、雄大な楽園の滝
そこには科学によって解明されていない 変種の植物と、新種の動物がおり
一体、誰がこの荒れ果てた土地に 足を踏み入れたがるのか?
なぜ?本日の主役− チャールズ・マンツ!
みなに愛される探検家、我らが冒険の魂が 自家用機で降り立ちました
今週ニューハンプシャーへ
数年間にもわたる、失われた世界への 探検を終わらせるために
この空気より軽い飛行船は、 マンツ自身によるデザインです
そしてそれは、禁酒時代の囚人護送車 よりも長いのです
さぁ、冒険の始まりです
彼の忠実な愛犬と一緒にね
マンツは愛犬のために飛行船を作った
それはまさに空に浮かぶ宮殿で
愛犬のお風呂にウォーキングマシーン完備
ジムニー・クリケットはマンツを 蜂の足だと評しました
冒険はそこにある!!!
マンツは今回の冒険で何を持ち帰ったのか?
諸君 楽園の滝の怪物をお見せしよう
この素晴らしい怪物は一体何なんだ!
でもどういうことでしょう 科学者たちが反対を唱えています
マンツが骨をねつ造したと
国際探検家協会が非難しました
ちがう!
組織はマンツの探検家の資格を
剥奪しました
恥をかかされた!!! マンツは楽園の滝に戻ると誓ったのです
怪物を生きたまま捕まえ 連れて帰ると約束しました
私は約束しよう 怪物を生け捕りすることを
そして、それまでは決して戻らない
そして探検家は 汚名を晴らすべく出発しました
いってらっしゃい チャールズ・マンツ
そして幸運を祈る! 楽園の滝の怪物を捕まえることを
チャールズ・マンツです
あの有名な飛行船を操縦しています
パイクスピークを飛び越えました
グランドキャニオンを飛び越えました
エベレスト山を飛び越え…
エベレスト山を迂回しました
彼に不可能はないのか?
その通り!マンツは言った "冒険は…"
冒険はそこだ! 気をつけろ!
ラッシュモア山だ! 右舷はきびしいぞ!
この山を越えて、冒険魂を手に入れるんだ!
踏ん張るんだ、ご婦人 犬は大丈夫か?
全てのエンジン, 舵全開! 26,000フィートまで上昇だー
方向舵18度 南へ向けろ
なんて素晴らしい日だ 風が東から10ノットで吹いている
視界は良好 航海日誌に天気を記入しろ
見ろ!あそこに何かあるぞ 科学のために持ち帰るんだ
なんだ!子犬だ! ああ! 時間がない! 嵐だ! カミナリ ひょう
- なにしてるの? - わぁーっ!
ここが会員制クラブだって知ってるの?
探検家しか入れないのよ
ただヘルメットとゴーグルを付けただけの 子供じゃダメなの!!!
それがどういうことかわかる? ねえ?
いいわ 入会ね この船へようこそ
どうしたの? しゃべれないの?
ねぇ 噛んだりしないわ
君とあたし ふたりのクラブよ
風船が行っちゃったよ さぁ 取りに行くわよ
あたしはエリー
あそこ
さぁ 行くの
行って
うわぁーっ
ハイ ちび!
元気付けてあげようかと思って
見せたいものがあるの
あたしの人生の中で
今まで誰にも見せたことがないものを
見せようと思うの
誰にも言わないと誓って
神に誓って やって
あたしの冒険記
彼よ
チャールズ・マンツ 探検家よ
おっきくなったら 彼が行くところに行くの
南アメリカ アメリカ だけど南なの
どこに住むか知りたい?
"楽園の滝 時間に取り残された島よ"
あたし 図書館から 引きちぎってきたのよ
クラブハウスを動かして 滝のすぐ近くに置くの
誰があそこに住んでるなんて思う?
あたしがそこにたどり着いたら?
これから起こる冒険のために ページをあけてるの
ただ…あたしがわからないのは どうやって楽園の滝へ行くかってこと
そうだっ! 君が飛行船で連れて行けばいいんだわ!
連れて行くって誓うのよ! 十字を切って
クロスして! 十字を切って! いいわ 約束したわよ 後戻りは出来ないわよ
それじゃぁまた明日!ちびバーイ
冒険はそこだ!
ねぇ君 無口だけれど
好きよ!
わぁお
はぁっ!
なんて眺めだい なぁ?エリー?
んん?! 手紙が来とる
シェイディオーク養老院 まったく
ふむ…
ヘイ! おはよう フレッドリクソンさん 助けがいりますか?
いいや あぁ!
わしの家を壊す気かと あそこにいるお前さんのボスに伝えとくれ
ええ それなんですが−
あなたがこの古家を手放したら うちのボスが喜びますよ
２倍の価格で!
どうでしょう?
"ノー"ってことですかい それで?
わしのボスへの態度ははっきりしとるだろ
ボスのガスタンクに スモモジュースを入れたでしょう
そうじゃ あれはよかっただろ さぁ 話しをさせてくれ
スーツのお前! そうだ お前だ 風呂に入れ ヒッピーめ!
私は関係ありません!
これは本気です! その内 立ち退かされますよ
ボスに伝えろ この家をくれてやるとな
- 本当ですかい? - わしが死んだらな!
多分…ってことですね?
ご注文ください こちらのカメラも
プリンターも 4倍ズームの
レンズ そしてフォトプリンターとSDカード
"こんにちは 僕の名前はラッセル"
"スウィート・ロッジ12 第54部隊所属の 自然探検隊クラブから来ました
"今日はなにかお役に立てることが ありませんか?"
ない
- 通りを渡るのをお手伝いしましょうか? - いらん
- 庭へ出るのをお手伝いしましょうか? - いらん
- ポーチに出るのをお手伝いしましょうか? - いらん
じゃぁ何か手伝わせてください
ノー 間にあっとる
"こんにちは 僕の名前はラッセル"
おい…おい "自然探検隊クラブから来ました
"スウィート・ロッジ12 第54部隊所属" … ゆっくり ぼうず!
- "今日はなにかお役に立てることが…" - ありがとう
- でも手助けはいらん!
先を
- "こんにちは…" - 最後まで飛ばせ!
見えますか?これは自然探検隊クラブの バッジなんです
ひとつないのが解りますか これは高齢者への手助けバッジなんです
それを手に入れれば 僕は シニア探検家になれるんです
"探検さるるべきは自然だ!"
カァ カァ! ラー!
すごいんです! 大きな式典があって
父さんたちが来て バッジを付けてくれるんです
じゃぁお前は老人を手助けしたいんだな?
そうです! そして僕は シニア探検家になるんです
- シギって聞いたことがあるか? - シギ?
鳥じゃ ビーズのような目をしとる
毎晩わしの庭にやってきては 育てとる『つつじ』を食べにくるんじゃ
わしはもうこんな歳じゃから 捕まえられん もし 誰かが手伝ってくれるなら
- ぼく ぼく! ぼくがやります! - どうじゃろ やつはズル賢いからのう
おびき寄せるには 3回手を叩かなきゃいかん
フレッドリクソンさん ぼくが見つけます
わしが思うには 2ブロック先に隠れとる もし行くのなら…
2ブロック先ですね キジ!
おいでキジちゃん キジちゃん
見つけたら戻っておいで
キジー!
オッケーもっとだ もっと
とまれ とまれ とまれ
…おい! おいお前!
なんということを… なんということをしてくれたんだ?
- すいません - さわるんじゃないっ!
いえ 私がやります
- わしらのポストから離れろ! - いえ 私が…
触ってほしくないんじゃ!
あぁ!
スティーブ大丈夫か?
すいません フレッドリクソンさん
厄介者には見えませんが これを受け取ってください
シャディーオーク養老院のスタッフが 朝、迎えにきます いいですね?
どうすればいいんだ…エリー?
おはよう諸君
おはようございますフレッドリクソンさん 準備は出来ていますか?
これまでにはないくらいにな
これを持って 願いをひとついいかな?
すぐに行くからバンで待っていてくれ
古家にひとつ 最後の別れを言いたいんじゃ
わかりました ゆっくりしてください
典型的だぜ やっこさん これから80回もトイレに行く気だ
そりゃ とんだ最後の別れだな
じゃあなお前たち! 楽園の滝から ハガキを送ってやるぞ!
クシュン!
もうすぐだよ エリー
こんにちはフレッドリクソンさん ラッセルです
そんなところで何をしとるんじゃ?
キジを見つけて床下まで 追いかけてきたんです
このキジは長い尻尾を持っていて 大きなネズミよりも大きいんです
中に入れてください
ノー
まぁいいだろう…
…入れ
飛んでる家に入るなんて初めてだ
ゴーグルだ 見てください わぉ! 旅行に行くんですか?
"楽園の滝 失われた大地"
南アメリカへ行くんですか? フレッドリクソンさん
触るんじゃない! 汚すだろ
みんなは飛行機を使いますけど
テレビや時計なんかを全部 持って行くなんて凄いや
うわぁ これがこの家を動かす舵ですか?
本当にこれで?
ぼうず やめるんだぁ…
- すごいや - 離せー…
- こっちが左だな - やめるんだーーー!
ねぇ見て! ビルだ
触れそうなくらい近いや
わぉ最高だ
フレッドリクソンさんもどうですか
見て バスだ ２ブロック先の家に 帰れるぞ!
ハーイ! ここだと家がよく見えますよ
冗談はいい加減にしてくれ ぼうず うわぁ!
なっ うまくいかんかっただろ
あれは 積乱雲だ
積乱雲って知ってましたか?
暖かい空気が冷たい空気とぶつかった時に できるんです
夜も寝ずに 風船を膨らませて… 何のために?
…そしてカミナリができるんです
- そりゃぁよかったな ぼうず - フレッドリクソンさん?
(ミュート) 嵐が…来ます 怖くなってきました
たいへんだ... フレッドリクソンさん!!!
- そこで何をやっておるんだ? - 見て
見える? 積乱雲です
僕のかばん!
捕まえた!
ふぅぅ 死んだかと思った
何がおこった?
僕が舵を取ったんだ 家を操縦したんだ
わしらをか?
家具をくくりつけたあと あなたは寝ちゃったんです
だから僕がここまで操縦したんです
そうか わかった
一体ここはどこなんだ
僕らはいま、南アメリカにいます
探検隊GPSを使えば こんなのは朝飯前です
- GP…なんじゃ? - 父さんに貰ったんです
これは 地球のどこにいるか示してくれるんです
これがあればどこにいたって迷わないよ!
おっと
こいつをおろしてバス停をさがすぞ
そして言うんだ ママのところに帰りたいってな
だけど”楽園の滝”にはバス停なんか ないと思うけど
そら 下がりはじめたぞ
おいで バス代を渡さんとな
僕 定期券があるからいらない
わぉ たくさんの乗り物に乗らないと
家には帰れないみたいだね
フレッドリクソンさん どれくらいかかるんですか?
そうだな とても高かったからな かなりかかるかもな
あれは… 建物か何かだろう
今のは フレッドリクソンさん?
まだ地上は遠いはずだ
まて!まて!ダメだダメだ
まてまてまてー!
- ラッセルつかまれ! -うわぁ! うわぁ!
うぎゃぁぁぁぁ!
- さがれ!さがれっ!! - オケー
急げ!急げ!
ここは…どこだ?
街やジャングルには見えませんね フレッドリクソンさん
心配するな エリー 大丈夫だ
ここだ
エリー とてもきれいだよ
やったよ
やったぞ! ラッセル! あそこまで飛ぶぞ! 登れ 登れ!
アシストすればいいの?
- そうだ そうだ 何でもいい - オケー 登るよ
気をつけろ! ソーリー
上まで上がったら わしを吊り上げてくれ!
わかったか?
まだ玄関か?
なんじゃ? 終わりか?
間違った岩山の端っこに立ち止まるために ここまで来たのか?
いいだろう
ねぇ もし僕がそこに行くのを手伝ったら 僕のバッジにサインしてくれる?
- どういうことだ? - 歩いて滝まで行くんだよ
- 歩いてか? - そうだよ! 僕らで押さえつけるんだ
そうすれば歩いて行けるよ パレードみたいにね
さあ すばやく静かに滝まで歩くんじゃ
ラップやダンスなんかはなしじゃ んー
風船からヘリウムガスが抜けるまでに ３日がベストじゃ
そしてもし辿りつけなかったら…
- 砂だ. …わしらは終わりだ
砂だよ!
心配するなよ エリー わしらがちゃんと連れて行くからな
おもしろいね?
僕らがあそこに着いたら あなたは とっても手伝ってもらった気分になるんだ
そうだ フレッドリクソンさん もしはぐれてしまったら
探検家の掛け声を使うんだよ
カァ カァ! ラー!
待って どうして僕らはまた楽園の滝に 行こうとしているの?
おい ゲームをしよう
"誰が一番黙っていられるかゲームだ"
いいよ! ママの好きなやつだ!
イカレたか!
いくぞ ラッセル 急げるか?
僕疲れたよ ひざが痛い
どっちのひざだ?
ひじが痛い トイレに行きたい
５分前に聞いただろ
でもさっきは行きたくなかったんだ!
もう歩きたくない ちょっととまって
ラッセル もし急げないんだったら トラに食べられるぞ
南アメリカにトラはいないよ 動物学だよ
ああ しょうがない! 林の中へ行って済ませなさい
オケー! これ! 荷物持ってて
いつかやってみたかったんだ
フレッドリクソンさん
する前かした後 どっちに穴を掘ったらいいの?
しるか!
あぁ する前だったよー!
ぶぁー! ラララララ!
ん?
足跡?
キジだ
こっちだよーキジ でておいでーキジ
キジ
いた! 見つけたぞ! 怖がらないで キジちゃん
僕は自然探検家だ 自然とは友達さ
もっと食べる?
全部食べちゃダメだよ でておいで
おいで おいで 怖がらないで キジちゃん
いい子だ かわいいキジちゃん…
でっかいキジちゃん
- キジを見つけたよ! - そうか! そうかい?
- おっきかった? - そうだ とても大きかったな
- カラフルだった? - まさにそうだ!
- チョコレートはすき? - おぉそうだな…チョコレート?
- ぐわぁ! なんじゃそりゃ? - キジだよ!
キジはそんなんじゃない!
- でもキジは食べるって…わぁぉ! - おい!
ヤメろ! うせるんだ! やめろ!
うわぁぁぁ!
うわぁぁ!
気をつけろラッセル!
見て フレッドリクソンさん 僕のことが好きみたいだ!
- ラッセル! - やめて! くすぐったいよ
うせろっ! さぁ! さぁ!
ダメダメダメだよ! ケビン! フレッドリクソンさんはいい人だよ
- ケビン? - そうだよ 僕がつけたんだ
うせろ! このっ! 立ち去れ! おい! わしのだぞ!
シッ! シッ! あっちへ行け!
さぁ! 立ち去れ!
一緒に連れて行ってもいいですか?
僕が食べ物を用意しますし 歩かせます 新聞も変えます
ノー
"探検家は地球にいる魚や どんなちいさな生物でも友達です"
- 韻を踏んどらん - 踏んでいます
- ねえ 見て ケビン - なんだ?
おりろ! 誰も許可しとらんぞ!
今すぐここへ降りて来い!
信じられるかい エリー?
エリー?
ねぇ エリー! 鳥を連れて行っていい?
うん うん
いいって
わしはダメだと言った ダメだ! N-O
また後でな
さぁ! うせろ! しっ! 他のやつを邪魔しに行ってくれ
そこの人大丈夫ですか?
んん…ハロー?
おお!
こんにちは! 助かったぁ
ここに他の誰かがいると知ってよかった
匂います
なに? わしらが臭う?
匂います
おい
岩に向かって話してたんだ
見て あれはカメみたい
あれを見て! あれは犬みたいだ
- こりゃぁ犬だ! - なに?
アパートでは犬を飼っちゃいけないんだ
僕 犬だい好き
犬がいますぞー!
- わぁ! - 何処の犬じゃ
お座り!ねぇ しつけられてるよ お手!
いいよ
- おしゃべり! - はい
そいつが"はい"って言ったのか?
そうです
私はダグ お会いしたばかりですが愛しています
この首輪はご主人様に作ってもらいました ご主人様はとっても賢いんです
この首輪を作ってくれました だから 私は話すことが出来るんです リスだ!
ご主人様はとっても賢いんです
ありえん 529 その通りです ご主人様は賢いお方なのです
- スゴイや! どうやるの? - やめて…
この首輪を使って…
...話すんです やめて頂けませんか
ラッセル 触るんじゃない! 放射能か何かかもしれん!
私は優秀なハンターです
私は特別なミッションを与えられて来ました
鳥を見たことがありますか?
見つけたいんです だから臭跡をたどっているんです
私は優秀なハンターです さっき言いましたか?
これが鳥ですか
近くから見たことはありませんが これは鳥ですね
あなたの鳥を獲物として持ち帰りたい のですがよろしいでしょうか?
かまわん 持っていけ それから 本物の犬の吠え方を勉強するんだな
吠えることはできますよ
遠吠えもできますよ
連れてってもいい? ねぇ お願い お願い!
- ノー - でもしゃべる犬だよー!
ありゃーおかしなトリックかなんかだろ 滝へ行くぞ
お願いです 獲物になってください
お願いします 獲物になってください!
おい! ここだ 鳥の臭いだぜ!
待ってくれ 待ってくれ! なんだこれは?
チョコレートだ チョコレートの臭いがするぞ
俺にはスモモと入れ歯クリームの 臭いがするぜ 誰なんだ?
おおクソ ご主人様は喜んじゃくれねぇぜ
誰かが鳥を連れて行ったと ご主人様に伝えるんだ いいな アルファ?
いいや
鳥はすぐに我々のものになる
臭いを追え 手下ども
そうすればご主人様から労働に対する
賃金の報酬を得ることができるだろう
なぁアルファ 思うんだが 首輪…ちょっとおかしくねぇか
ぶつけたんじゃねぇか
そうだ 声がおかしいぜ!
ベータ! ガンマ! 多分お前たちの… リスだ!
多分お前達はずる賢さで 縄張りを仕切ってきた俺に
取って代わろうとしたいんだろう?
いえ いえ それはダグのやつです やつに聞いてください
しかしヤツが特別なミッションで 鳥を捕まえたなんて驚きだぜ
ダグのことは口にするな
あの使いっ走りは使えるぞ まったくな
俺の言っていることに同意するか?
ああ でもご主人様はダグをひとりで 行かせた事に気付くぜ
ごほうびもなしかぁ
おまえは賢いなぁ 私の忠実な部下よ
こちらアルファ 聞こえるかダグ 応答しろ ダグ
やあ アルファ なんだか 声がおかしいですね
わかっている わかっている! 鳥は見つけたのか?
見つけました 鳥はすでに手中にあります
よくやった!
ありえない! どこにいるんだ
今 鳥と一緒にいます
そして すぐに連れて帰ります そうすれば 私を好きになってくれるでしょう
行かなくては ねえダグ 誰と話てるの?
ダメだ 待て 待て! あいつ何をやってるんだ?
なんでポストマンと一緒にいるんだ?
やつらはどこにいる?
そこだ いくぞ!
お願いです お願いです 私の獲物になってください
ダグ ケビンを困らせちゃダメだよ!
そこのお方が私に鳥を連れて行って もいいとおっしゃった
わたしはそのお方をご主人様のように 愛しているのです
わしはお前の主人じゃない!
もう一度警告します
ねえ! やめて! 飛びつきますよ
ラッセル この調子じゃあ 滝に辿りつけないぞ
こっちへ
わしは誰の主人でもない わかったか?
お前も そして お前もついてくるな!
お前は一緒に来い!
もしわしが３秒数えるまでに ここから立ち去らないのなら…
ボールだ! うわっ わっ! ボールだ!
ボール? ん? 欲しいのか わんこ?
そうか? そうか?
はい ぜひ! これほど欲しいと思ったことはありません
取ってくるんだ!
いそいで取って戻って来ます!
急げ ラッセル チョコレートをくれ
どうして? ただくれりゃあいい!
ほれ ほれ!
行くぞ ラッセル
待って 待ってよ フレッドリクソンさん
僕たちどうするの?
ねぇ 遠くにきちゃったよ ケビンがさびしがっちゃうよ
これでどうじゃ
ご主人様
やあ どうも
濡れずにすんだよ エリー
どっちが前なの?
これってステップ３かな ステップ５かなぁ?
これだ
できたよ! あなたの分
テントってむずかしいや
待つんじゃ お前はGPSとバッチをつけた 探検隊クラブの一員じゃろ?
まあね でも告白してもいい?
だめだ わかった あのね
テントを建てたことがないんだ ほら 言ったよ
キャンプをしたことがないのか?
うん 外ではね
それなら どうして父さんに 教えてもらわないんだ?
父さんは話たくないみたいなんだ
いつか言ってみたらどうだ 驚くぞ
父さんは遠くにいて いつも家にいないんだ
それでも家にいることはあるだろう
うん 話かけるよ でもフィリスさんが 父さんの邪魔をするなって言うんだ
フィリス? 母親のことを ファーストネームで呼ぶのか?
フィリスさんは母さんじゃないよ
でも探検隊のセレモニーには 来てくれるって約束したんだ
高齢者を手助けするバッジを 付けてくれるためにね
その時にテントのことも 教えてくれるかな ねぇ?
少し眠ったらどうだ?
旅するノミのサーカスと 目覚めたくないだろう
フレッドリクソンさん?
ダグがケビンのことを獲物として 捕らえたいって言ってたよ
守らなきゃ
ケビンも一緒に行ける?
わかった やつも連れて行こう
置いていかないって約束してくれる?
ああ 神に誓って?
神に誓ってな
わしはどこへ向かってるのかなぁ エリー?
おはよう エリー
行こうか
鳥がいないぞ
よし ラッセルは気付かんだろう さあ諸君 起きるんだ!
ケビンはどこ? 行っちゃったのかな! ケビン! ダグ ケビンを捜します!
鳥を見つけろ 鳥を見つけろ! こっちだ!
見て! あそこ!
あそこだ!
おい! わしらの食料だぞ! 屋根から下りろ!
そうだ 屋根から下り…
何してるんだ?
鳥が赤ちゃんを呼んでいるんです
赤ちゃん
ケビンは女の子?
彼女の家はあそこの曲がりくねった 岩の中にあるんです
赤ちゃんたちのために食料を集めて 持ち帰らないといけないんです
待って ケビンは行っちゃうの?
でも守るって約束したよね?
赤ちゃんにはお母さんが必要なんだ 見届けてあげないと!
すまんな ラッセル もう時間がないんだよ
わかったよ
彼女が好きだったチョコレート
もういないんだね 残りはあげるよ
んん?
ケビン?
鳥はどこだ? 捕まえたと言ったはずだ
そうです その通りです
捕まえたと言った時から あなたがどう思うかわかっていました
どこだ? うぅん… 明日です
明日に戻って そして それから また鳥を捕まえます はい
逃がしたなっ! しかし どうしてなのか私自身驚かぬ
さて お前は少なくとも小さなポストマンを 連れてきてくれたようだな
そしてスモモの臭いをするヤツもな
ご主人様もこいつらを捕らえたことを お喜びになるだろう
聞きたいこともあるだろうしな 来い!
待つんじゃ わしらは一緒になぞ行かんぞ! 滝へ行くんだからな!
離れろ!
あっちへ行け!
ステイ!
お前は あれに乗って来たのか?
そうだが
家に乗って? 飛ぶ家でか?
そいつは全く愉快な話だ
わしの鳥の次の獲物じゃないよなぁ?
しかし もし砂糖を借りに来たのなら
喜んで貸そう
しかし 勘違いしたようじゃな
わしの犬の勘違いじゃ
待ってくれ チャールズ・マンツか?
あぁ まぁ そうだな
チャールズ・マンツ?
"冒険はそこだ!"
本物だ! チャールズ・マンツだ!
本当に? チャールズ・マンツって誰? 彼だよ!
私はカール・フレッドリクソンです
妻と私 我々は大ファンでした
おお 君はおいしそうだな
疲れただろう 空腹か?
うん
さて諸君!
彼らはもう侵入者ではない! 客人だ
ついて来てください 今だけ歓迎します
スモモの臭いがしますね
わぁ!
噛みませんよ 旦那
小さなポストマンは チョコレートの匂いがしますぜ
犬たちのことは気にせんでくれ
手荒じゃなければいいんだがな そんなことないぜ
わしの船のとなりに君の家も停めたらいい
まさか我々が冒険の魂に入ることが できるなんて?
おお…
いかがかな?
もちろん
待ってください マンツさん
ジミニー・クリケット
お前はだめだ ダグをどうする?
こいつは鳥を逃がしたんだ 辱めのコーンを着けろ
辱めのコーンは嫌いだ
世界の名だたる博物館のコレクションが 収容してあるんだ
ニューヨーク ミュニック ロンドン もちろん 自分だけの為に
こんなことが! あれを見てくれ?
おお それか まるで恐竜だろ
わしが歯を磨いてる時に 襲ってきよったんじゃ
カミソリを使って ねじふせたんだがな
おお そうだな びっくりさせてくれ
エチオピアから持ち出すときには
歯科器具だと偽っってやった
おお まさか! べっ甲でできたソマリアのヒョウでは!
おお わかってくれたのか!嬉しいぞ
面白い話があってな
いいチョイスだ
ローズベルトと一緒に サファリで見つけての
わしと彼は夕方にジンラミーをする という習慣での
彼はズルをしおった!
なんてやつだ
ご主人様 お食事の用意ができました
おお 翻訳器が壊れておるな
またワイヤーが緩んでいるせいか ほれ できた
ありがとうございます ご主人様
他の声の方がいいや
そうだ 夕食の用意ができておる こっちじゃ
米国本土はどんな様子だね?
何度か戻ろうとしたがね
しかし まだやり残したことがあるのでな
さあ 空腹だといいがのぅ
エプシロンはすばらしいシェフでな
おお エプシロン また作ってくれたのか!
イエス!
コラ! コラ!
エリーもきっと気にいったでしょう
あなたのおかげで 彼女も夢を持っていました
ここに降り立ち 楽園の滝のそばに住みたいという夢を
わしも誇らしい 君はそれをなしとげた
私達はお邪魔ではありませんか? でしゃばりたくはないのです
いや いや ゲストを迎えるのは実に嬉しい まるでごほうびのようにな
ごほうび! ごほうび どこ! ごほうび!
違う 違う! 落ち着け 落ち着くんだ
ごほうびほしい! ごほうびほしいよ! ダメ!
あの言葉はいかんな
ゲストを迎えるのはすばらしい
たいがいが正当なわしのものを 盗みに来た泥棒だったがの
まさか!
奴らはわしをペテン師呼ばわりした…
しかしわしがこの生き物を持ち帰れば 汚名は払拭される
美しい だろう?
わしは人生を費やしてこいつを追い求めた
時には目撃してから何年も見失った
やつらを迷路のような住み家から いぶり出そうとしたが
誰も近づけない
もし近づけたとしも 出口がない
多くの犬を失った
それに ぬすっとどもが わしの鳥を狙ってやって来た
だが ここが非常に危険な場所だと 気付いたらしい
ねぇ あれケビンみたいだ
ケビン? そうだよ 僕のおっきな新しいペットさ
僕たちについてくるようにしつけたんだ
ついてくるだと? ありえん どうやった?
彼女はチョコレートが好きなんだ チョコレート? 857 そうだよ 僕のチョコレートをあげたら とりこになっちゃったんだ
しかし 溶けてしまって もうないんです
なぁ カール ここを通るやつらは
みないい話をしてくれるんだ
地図を作る測量士
植物を標本にする植物学者
楽園の滝に家を持って行く老人
しかし それですべてじゃないんだ どう終わるのかが知りたいんだよ
さて 素晴らしい夕食でした そろそろ行かないと
まだいいじゃないか
おもてなしはまた次回頂くことにします
行くぞ ラッセル でもデザートがまだだよー
ぼうずの言う通りだ デザートがまだだったな
エプシロンに うまい チェリー・ジュブリーを作らせよう
まだここにいてもらわなくてはいかん
まだもっと話すことがあるだろう
ケビン?
ここにいる
捕まえろ!
急げ! 急いでるよ!
あぁ! 来たよ!
ご主人 こっちです
光に向かって進んでください ご主人!
ラッセル!
下がれ!
行ってください ご主人! 私が止めます!
止まりなさい
うわぁぁ!
助けてぇ!
助けて!
たすけてぇ!
カァ カァ! ラー! カァ カァ! ラー!
手を伸ばせ!
ケビンに掴まって!
ケビン
ダメだよ ケビン じっとしてなきゃ
とても痛そう 家に帰るのを手伝ってあげる?
わかった でも急がないとな
逃がしたのか?
いや ダグが
そうだ あいつはやつらと一緒に居る 逃げるのを手助けしたんだ!
まてよ
ちょっと待て ダグ
何か見えるか?
いいえ 誰も追ってきていません あいつらはバカなんです
こんなのまちがっとる
子供の頃からのヒローにやっと会えたのに 彼はわしらを殺そうとしとる なんてこった!
ジョークなら知ってます
リスが木に登りながら言いました
"冬を越すためのドングリを売っている店を 忘れてしまった 死んでしまう"
ハっ! おもしろいでしょう だってリスは死んだんだから
気をつけろ ラッセル
大丈夫 ケビン?
ねぇ フレッドリクソンさん?
自然って全く僕が思ってたのとは違うよ
そうか? どこがだね?
なんだか…荒っぽい
だって 本で読んでいたのとは 全然違うんだ
慣れるんだ 坊主
僕の父さんには簡単にできてた
キャンプをするのが上手だったんだ
それに岩なんかを使って 火を起こすのもね
スウィート・ロッジ・ミーティングには いつも来てくれてたんだ
その後 フェントンで アイスクリームを買うんだ
僕はいっつもチョコレートで 父さんはバターブリックルだった
それから僕らは車止めに座って
僕が青い車を数えて 父さんは赤い車を数えるんだ
でもどっちが多くたって
僕は車止めが好きだった
つまらなく聞こえるかもしれないけど
でもつまらないことを 一番よく覚えているんだ
見て! あそこだ!
おい坊主 落ち着け ラッセル ちょっと待て
ほらほら 待ってくれ
ここだ 行け ケビン! 赤ちゃんを見つけてあげて!
走って ケビン! 走ってー!
ああ ダメだ!
ラッセル ナイフを貸すんだ!
わしの鳥から離れろ!
いかん!
ダメーー!
気をつけろ 美しい姿こそ わしの復帰にふさわしいからな
彼女を離して! 待って!
ケビン!
あなたはケビンを行かせたんだ
あなたはだまってケビンを行かせたんだ
わしには関係ない わしは何も頼んどらん!
ご主人 大丈夫です
わしはお前の主人じゃない!
もしお前が現れなかったら こんなことにはならなかった!
こいつめ! こいつめ!
お前が手伝おうが手伝うまいが
わしは死んでも楽園の滝へ行くんだ
これ 僕もういらないから
ラッセル?
ラッセル!
手伝わなくたって僕がケビンをたすける!
ダメだ ラッセル! ノー!
うん?
ラッセル?
ダグ!
あなたを愛しているので 玄関の下に 隠れていました 一緒にいてもいいですか?
一緒にだと? おまえはわしの犬だ そうじゃろ?
わしが主人だ
ご主人さま?
おお こら! こら!
いい子だ ダグ! おまえはいい子だ!
よし!
心配しないで ケビン 僕が…
やつらはわしを信じなかった だが 待ってろお前を見れば
ご主人様?
小さなポストマンが帰ってきました なに?
離して
年配のお友達はどこかな?
友達なんかじゃない
しかし お前がここにいるのなら フレッドリクソンもそう遠くないだろう
ケビンをどこに隠してるの?
離して!
好きなだけ叫べ 小さなポストマンくん
誰にも聞こえっこないからな
自然探検クラブで学んだことを 全部実行してやるからね!
アルファ フレッドリクソンが帰ってきた
鳥を守れ あいつを見つけたら どうするかわかってるな
おい どこへ行くんだ? まだ終わってないぞ!
話せてよかったぞ
あぁ!
どこだ フレッドリクソン?
ラッセル!
フレッドリクソンさん! ダグ 回すんだ!
ケビンのために帰ってきてくれたんだね! 取り戻しに行こう!
わしがケビンを取り戻す お前はここにいろ
でも 僕が助けたい
助けなどいらん
無事でいてくれ
どうやって あいつらをやり過ごしたらいいんじゃ?
ここです!
ケビン
心配いらん ケビン 今行く
誰もドアを通すな
鳥をしっかり守れ 手下ども
どうする ダグ?
ボールが欲しいの誰だ?
俺! 欲しい! 僕だ! 欲しい!
ボールをくれ! 俺にくれ!
じゃあ取って来い!
俺が最初に取るぞ!
取った!
ぉ-お
すまんな ケビン 出してやるからな
ご主人様! やつです! 年寄りが!
彼はここです!
鳥を連れ去りました! 鳥が…
落ち着け! 一度に言うな!
僕が…助け…たい!
ハハ!
彼はホールにいます! ヤツはホールにいます!
一体やつらはどこにいるんだ?
グレイリーダー? 家を打ち落とせ
グレイリーダー チェックイン!
グレイ２ チェックイン!
グレイ３ チェックイン!
目標確認
おいで ケビン
あぁ!
ハーイ
言い残すことはあるか フレッドリクソン? 言え!吐いちまえ!
こっちだ 十分だ!
俺は鳥を連れて帰る 生きてようが死んでいようがな!
おいで ケビン
俺はこれからすることで 多くの喜びを得るだろう ダグ
はずかしめのコーンを着けている!
なに? なに座っているんだ 攻撃しろ!
やめろ! 笑うな! 外してくれ!
聞くんだ そこの犬 お座り!
喜んで アルファ
アルファ?僕はアルファじゃない 彼は…
できないや
ラッセル! ん?
カァ カァ! ラー! カァ カァ! ラー!
フレッドリクソンさんを助けるんだ!
ねぇ リスだ!
リス? どこだ? どこだ? どこだ?
リスはどこだぁ?
リスは嫌いだぜ
ダグ!
ご主人さま!
ラッセル! こっちだ! 行こう!
フレッドリクソンさん!
行けぇ ケビン!
ラッセル! そこから出てくるんだ!
やめろ! ほっといてくれ!
ラッセル ケビンにつかまれ! 放すんじゃないぞ!
ケビン! チョコレートだぞ!
すごいや!
はしゃぎすぎだぞ 坊主! ラッセル
私はまだ 死ぬ準備できてません
残念だったね フレッドリクソンさん
でも ただの家さ
君って ほんとにやわらかいや
ひとつ欲しいなぁ
わしの杖はどこだ? ここに持ってたのに
なんだぁまあ? 取っといてくれ わしからのプレゼントだ
バイ ケビン!
準備は?
いいぞ
バッジを受け取ることによって
探検家達はシニアクラスへと卒業します
すばらしい登山の知識をもって おめでとう ジミー
自然動物の防衛技術を習得し おめでとう ブランドン
高齢者への手助けを…
ん?ラッセル 誰かいないのかい…
すいません ちょっと 年寄りが通りますぞ
わしが
おめでとう ラッセル
ラッセル 高齢者への手助けと
職務を越えての すばらしい活躍に対して
わしが授けうる最も高い名誉を与えたい
エリーのバッジだ
わぉ
よし 皆に行き渡ったようだね
それじゃ 探検家の掛け声をしよう
我らの新しいシニア探検家に対して
準備は みんな?
カァ カァ! ラー! カァ カァ! ラー!
青だ 赤だ
青だ グレイだ
赤だ バイクだよ
赤だろ?
フレッドリクソンさん だましたね
いいや 赤だ
あれ消火栓だよ
新しい眼鏡がいるかもなぁ
また青だ